UNIT 8 - Present Perfect - (2 - ڕانەبردووی تەواو (٢


Present Perfect (2) (I have done)

ڕانەبردووی تەواو (٢) (من کردوومە)


    A. Study this example conversation:

أ- لەو نمونە گفتوگۆیی یە بکۆڵەوە:

  DAVE: Have you travelled a lot, Jane?

ئایا زۆر گەشتت کردووە، جەین؟

  JANE: Yes, I've been to lots of places.

بەڵێ، چوومە زۆر شوێنان.

  DAVE: Really? Have you ever been to China?

بەڕاستی؟ ئایا قەت چوویە چین؟

  JANE: Yes, I've been to China twice.

بەڵێ، من دوو جار چوومە چین.

  DAVE: What about India?

ئەی هیندستان؟

  JANE: No, I haven't been to India.

نەخێر، من نەچوومە هیندستان.


 When we talk about a period of time that continues from the Past until now, we use the Present Perfect (have been/ have travelled etc.). Here, Dave and Jane are talking about the places Jane has visited in her life (which is a period that continues until now).

کاتێک باسی ماوەیەک لە کات دەکەین کە لە ڕابردووەوە بەردەوامە تاوەکو ئێستا، 'ڕانەبردووی تەواو' بەکاردێنین (چوو-وە/ گەشتی کردووە تاد.). لێرەدا، دەیڤ و جەین باسی ئەو شوێنانە دەکەن کە جەین لە ژیانی دا سەردانی کردوون (کە ماوەیەکە تاوەکو ئێستا بەردەوامە).

  * Have you ever eaten caviar? (in your life)

ئایا قەت خاویارت خواردووە؟ (لە ژیانتدا/ لەتەمەنتدا)

  * We've never had a car.

ئێمە قەت سەیارەمان نەبووە.

  * 'Have you read Hamlet?' 'No, I haven't read any of Shakespeare's plays.'

'ئایا هامڵێتت خوێندۆتەوە؟' 'نا، من هیچ یەکێک لە شانۆیەکانی شکسپیرم نەخوێندونەوە.'

  * Susan really loves that film. She's seen it eight times!

سۆزان زۆر ئەو فلیمەی خۆشدەوێت. هەشت جاران بینیویەتی!

  * What a boring film! It's the most boring film I've ever seen.

چەندە فلیمێکی بێزارکەرە! ئەوە بێزارکەرترین فلیمە کە من بینیومە.


 In the following examples too the speakers are talking about a period that continues until now (recently/ in the last few days/ so far/ since breakfast etc.):

لەو نمونانەی خوارەوەشدا قسەکەرەکان باسی ماوەیەک دەکەن کە بەردەوامە تاوەکو ئێستا (بەم دواییانە/ لە چەند ڕۆژی ڕابردوودا/ تا ئێستا/ لە قاوەڵتی یەوە تاد.):

  * Have you heard from George recently?

ئایا هەواڵی جۆرجت بیستووە بەم دواییانە؟

  * I've met a lot of people in the last few days.

من زۆر کەسم ناسیون لە چەند ڕۆژی ڕابردوودا.

  * Everything is going well. We haven't had any problems so far.

هەموو شتێک بەباشی دەڕوات. تائێستا هیچ کێشەمان نەبوو-ون.

  * I'm hungry. I haven't eaten anything since breakfast. (= from breakfast until now)

من برسیمە. من هیچم نەخواردووە لە نانی بەیانی یەوە. (= لە نانی بەیانی یەوە تاوەکو ئێستا)

  * It's nice to see you again. We haven't seen each other for a long time.

خۆشە کە دووبارە تۆ دەبینمەوە. ئێمە ماوەیەکی درێژە یەکترمان نەبینیوە.

    B. We use the Present Perfect with today/ this morning/ this evening etc. when these periods are not finished at the time of speaking (see also Unit 14B):

ب- ئێمە ڕانەبردووی تەواو بەکاردێنین لەگەڵ ئەمڕۆ/ ئەم بەیانی یە/ ئەم ئێوارەیە تاد. کاتێک ئەم ماوانە تەواو نەبوو-ون لەکاتی قسەکردن دا (سەیری بەشی ١٤-ب ش بکە):

  * I've drunk four cups of coffee today. (perhaps I'll drink more before today is finished)

من چوار فنجان قاوەم خواردوونەوە ئەمڕۆ. (لەوانەیە زیاتران بخۆمەوە پێش ئەوەی ئەمڕۆ تەواو بێت)

  * Have you had a holiday this year (yet)?

ئایا ئەمساڵ هیچ پشووت هەبوو-ون (تائێستا)؟

  * I haven't seen Tom this morning. Have you?

من ئەم بەیانی یە تۆمم نەبینیوە. تۆ بینیوتە؟

  * Ron hasn't worked very hard this term.

ڕۆن زۆر سەخت کاری نەکردووە ئەم وەرزە.

    C. Note that we say 'It's the first time something has happened' (Present Perfect). For example:

ج- سەرنج بدە ئێمە دەڵێین 'ئەمە یەکەم جارە شتێک ڕوویداوە' (ڕانەبردووی تەواو) بۆ نمونە: 

Don is having a driving lesson. He is very nervous and unsure because it is his first lesson.

دۆن وانەیەکی شوفێری هەیە. ئەو زۆر نیگەران و نادڵنیایە چونکە ئەمە یەکەم وانەیەتی.

  * It's the first time he has driven a car. (NOT 'drives') or He has never driven a car before.

ئەمە یەکەم جارە ئەو سەیارەی لێخوڕیوە. (نەک '.....') یان 'ئەو قەت پێشتر سەیارەی لێ نەخوڕیوە.

  * Linda has lost her passport again. It's the second time this has happened. (NOT 'happens')

لیندا دووبارە پاسپۆڕتەکەی لێ بزربووە. ئەمە دووەم جارە ئەوە ڕوویداوە. (نەک '.....')

  * This is a lovely meal. It's the first good meal I've had for ages. (NOT 'I have')

ئەمە ژەمێکی دڵگیرە. لەمێژە ئەمە یەکەم ژەمی باشە من خواردوومە. (نەک '.....') 

* Bill is phoning his girlfriend again. That's the third time he's phoned her this evening.

بیل دیسان تەلەفۆن بۆ هاوڕێ کچەکەی دەکات. ئەمە سێ یەم جارە ئەو تەلەفۆنی بۆ کردووە ئەم ئێوارەیە.

 Source: English Grammar in Use’ by Raymond Murphy


Translated by: Twana

Date issued: 9/27/2013 2:17:00 PM

Viewed: 1085
Back to Articles