UNIT 13 - Present Perfect and Past - (1 - ڕانەبردووی تەواو و ڕابردوو (١


 UNIT 13

Present Perfect and Past (1) (I have done and I did)

ڕانەبردووی تەواو و ڕابردوو (١) (من ئەنجامم داوە و من ئەنجامم دا)

 

    A. Study this example situation:

أ- لە بارودۆخی ئەم نمونەیە بکۆڵەوە:

  Tom is looking for his key. He can't find it.

تۆم لە کلیلەکەی دەگەڕێ. ناتوانێ بیدۆزێتەوە.

  He has lost his key. (Present Perfect)

ئەو کلیلەکەی لێ بزربووە. (ڕانەبردووی تەواو)

  This means that he doesn't have his key now.

ئەوە واتا ئەو ئێستا کلیلەکەی لەلا نیە.

  Ten minutes later:

دە خولەک دواتر:

  Now Tom has found his key. He has it now.

ئێسات تۆم کلیلەکەی دۆزیوەتەوە. ئێستا پێ یەتی.

  Has he lost his key? (Present Perfect)

ئایا ئەو کلیلەکەی لێ بزر بووە؟ (ڕانەبردووی تەواو)

  No, he hasn't. He has found it.

نەخێر، لێ ی بزرنەبووە. دۆزیویەتەوە.

  Did he lose his key? (Past Simple)

ئایا ئەو کلیلەکەی بزرکرد؟ (ڕابردووی سادە)

  Yes, he did.

بەڵێ، بزری کرد.

  He lost his key (Past Simple)

ئەو کلیلەکەی بزر کرد. (ڕابردووی سادە)

  but now he has found it. (Present Perfect)

بەڵام ئێستا دۆزیویەتەوە. (ڕانەبردووی تەواو)

  The Present Perfect is a Present tense. It always tells us something about now. 'Tom has lost his key' = he doesn't have his key now (see Unit 7).

ڕانەبردووی تەواو دەمێکی ڕانەبردوویە. هەمیشە شتێکمان لەبارەی ئێستاوە پێدەڵێت. 'تۆم کلیلەکەی بزر کردووە' = ئێستا کلیلەکەی پێ نیە. (سەیری بەشی ٧ بکە)

  The Past Simple tells us only about the Past. If somebody says 'Tom lost his key', we don't know whether he has it now or not. We only know that he lost it at some time in the Past.

ڕابردووی سادە تەنها باسی ڕابردوومان بۆ دەکات. ئەگەر کەسێک بڵێ 'تۆم کلیلەکەی بزر کرد'، ئێمە نازانین کە ئایا ئێستا پێیەتی یان نا. تەنها ئەوە دەزانین کە بزری کردووە لە کاتێکی ڕابردوو دا.

  Two more examples:

دوو نمونەی زیاتر:

  * Jack grew a beard, but now he has shaved it off. (so, he doesn't have a beard now)

جاک ڕیشی هێشتبۆوە بەڵام ئێستا تراشیویەتی. (کەواتە ئەو ئێستا ڕیشی نیە)

  * They went out after lunch and they've just come back. (so they are back now)

ئەوان بۆ نانی نیوەڕۆ ڕۆیشتنە دەرەوە و تازە گەڕانەوە. (کەواتە ئەوان ئێستا هاتوونەوە)

    B. Do not use the Present Perfect if there is no connection with the Present (for example, things that happened a long time ago):

ب- 'ڕانەبردووی تەواو' بەکار مەهێنە ئەگەر هیچ پەیوەندی یەکی بە ئێستاوە نیە (بۆ نمونە، ئەو شتانەی ماوەیەکی زۆر لەمەوپێش ڕوویان داوە):

  * The Chinese invented printing. (NOT 'have invented')

چینی یەکان چاپکردنیان داهێنا. (نەک '.......')

  * How many plays did Shakespeare write? (NOT 'has Shakespeare written')

شکسپیر چەند شانۆی نوسین؟ (نەک '.......')

  * Beethoven was a great composer. (NOT 'has been')

بتهۆڤن مۆسیقادانەرێکی مەزن بوو. (نەک '..........')

  Compare:

بەراورد بکە:

  * Shakespeare wrote many plays.

شکسپیر زۆر شانۆی نوسین.

  * My sister is a writer. She has written many books. (she still writes books)

خوشکەکەم نوسەرە. ئەو زۆر کتێبی نوسیون. (ئەو ئێستاش کتێبان دەنوسێت)

    C. We use the Present Perfect to give new information (see Unit 7). But, if we continue to talk about it, we normally use the Past Simple:

ج- ئێمە 'ڕانەبردووی تەواو' بەکاردێنین بۆ بەخشینی زانیاری نوێ (سەیری بەشی ٧ بکە). بەڵام ئەگەر بەردەوام بین و قسەی لەسەر بکەین، بەشێوەیەکی ئاسایی 'ڕابردووی سادە' بەکاردێنین:

  * A: Ow! I've burnt myself.

ئۆو! خۆم سوتاندووە.

  B: How did you do that? (NOT 'have you done')

چۆن وات کرد؟ (نەک '........')

  A: I picked up a hot dish. (NOT 'have picked')

قاپێکی گەرمم هەڵگرت. (نەک '......')

  * A: Look! Somebody has spilt milk on the carpet.

تەماشا بکە! یەکێک شیری بەسەر فەرشەکەدا ڕشتووە.

  B: Well, it wasn't me. I didn't do it. (NOT 'hasn't been ... haven't done')

باشە، من نەبووم. من ئەو کارەم نەکرد. (نەک '......،.......')

  A: I wonder who it was then. (NOT 'who it has been')

پێم سەیرە ئەدی کێ بوو؟ (نەک '.......')

 Source: English Grammar in Use’ by Raymond Murphy

-

Translated by: Twana


Date issued: 9/27/2013 2:35:00 PM

Viewed: 1100
Back to Articles