UNIT 20 - (I'm) going to (do - (من) نیازم وایە (ئەنجامی بدەم)


 UNIT 20

(I'm) going to (do)

(من) نیازم وایە (ئەنجامی بدەم)

 

    A. 'I am going to do something' = I have already decided to do it, I intend to do it:

أ- 'من نیازم وایە شتێک بکەم' = من دەمێکە بڕیارم داوە کە بیکەم، من مەبەستمە بیکەم:

  * A: There's a film on television tonight. Are you going to watch it?

ئەمشەو فلیمێک هەیە لە تەلەفزیۆن. ئایا نیازت وایە تەماشای بکەی؟

  B: No, I'm tired. I'm going to have an early night.

نەخێر، من ماندووم. من ئەمشەو نیازم وایە زوو بنووم.

  * A: I hear Ruth has won some money. What is she going to do with it?

دەبیستم روث هەندێک پارەی بردۆتەوە. نیازی وایە چی لێ بکات؟

  B: She's going to buy a new car.

ئەو نیازی وایە سەیارەیەکی نوێ بکڕێت.

  * A: Have you made the coffee yet?

ئایا تائێستا قاوەکەت دروستکردووە؟

  B: I'm just going to make it. (just = right at this moment)

ئێستا دەڕۆم دروستی بکەم. (ئێستا = هەر ئێستا لەم ساتەدا)

  * This food looks horrible. I'm not going to eat it.

ئەو خواردنە ناخۆش دیارە. من بەنیاز نیم بیخۆم.

    B. ‘I am doing’ and ‘I am going to do’

ب- من دەیکەم و من نیازم وایە بیکەم

  We normally use I am doing (Present Continuous) when we say what we have arranged to do for example, arranged to meet somebody, arranged to go somewhere (see Unit 19A):

ئێمە بەشێوەی ئاسایی 'من ئەنجامی دەدەم (ڕانەبردووی بەردەوام) بەکاردێنین کاتێک دەڵێین کە ڕێکمانخستووە کارەکە بکەین، بۆ نمونە، ڕێکمانخستووە کە کەسێک ببینین، ڕێکمانخستووە بڕۆینە شوێنێک (سەیری بەشی ١٩-أ) بکە.

  * What time are you meeting Ann this evening?

چ ئەم ئێوارەیە چ کاتێک ئان دەبینی؟

  * I'm leaving tomorrow. I've got my plane ticket.

من سپەینێ دەڕۆم. بلیتی فڕۆکەکەم کڕیوە.

  'I am going to do something' = I've decided to do it (but perhaps not arranged to do it):

'من نیازم وایە شتێک بکەم' = من بڕیارم داوە کە بیکەم (بەڵام لەوانەیە بۆم نەلواوە کە بیکەم):

  * 'The windows are dirty.' 'Yes, I know. I'm going to clean them later.' (= I've decided to clean them, but I haven't arranged to clean them)

'پەنجەرکان پیسن.' 'بەڵێ، دەزانم. نیازم وایە دواتر خاوێنیان بکەمەوە.' (= بڕیارم داوە کە خاوێنیان بکەمەوە بەڵام بۆم نەلواوە کە خاوێنیان بکەمەوە)

  * I've decided not to stay here any longer. Tomorrow I'm going to look for somewhere else to stay.

بڕیارم داوە لەوە زیاتر لێرە نەمێنمەوە. نیازم وایە سپەینێ بەدوای شوێنێکی تردا بگەڕێم لێ ی بمێنمەوە.

 

Often the difference is very small and either form is possible.

زۆرجار جیاوازیەکە زۆر کەمە وە هەردووک شێوازەکە گونجاون.

   C. You can also say that 'something is going to happen' in the Future. For example:

ج- دەشتوانی بڵێ ی کە 'شتێک خەریکە ڕووبدات' لە داهاتوودا. بۆ نمونە:

  The man can't see where he's walking. There is a hole in front of him.

پیاوەکە ناتوانێت ببینێت بۆ کوێ دەڕوات. چاڵێکی لە بەردەمە.

  He is going to fall into the hole.

ئەو خەریکە دەکەوێتە ناو چاڵەکە.

 

When we say that 'something is going to happen', the situation now makes us believe this. The man is walking towards the hole now, so he is going to fall into it.

کاتێک دەڵێین 'شتێک خەریکە ڕووبدات'، بارودۆخی ئێستا وامان لێدەکات بڕوای پێ بکەین. ئێستا پیاوەکە بەرەو چاڵەکە دەڕوات، بۆیە خەریکە دەکەوێتە ناوی.

  * Look at those black clouds! It's going to rain. (the clouds are there now)

تەماشای ئەو هەورە ڕەشانە بکە! بەنیازە/ خەریکە ببارێت. (ئێستا هەورەکان لەوێن)

  * I feel terrible. I think I'm going to be sick. (I feel terrible now)

هەست بە ناخۆشی دەکەم. پێموایە خەریکە نەخۆش ببم. (من ئێستا هەست بە ناخۆشی دەکەم)

    D. 'I was going to (do something)' = I intended to do it but, didn't do it:

د- 'من بەنیازبووم (شتێک بکەم)' = مەبەستم بوو بیکەم بەڵام نەمکرد:

  * We were going to travel by train but, then we decided to go by car instead.

ئێمە بەنیازبووین بە شەمەندنەفەر گەشت بکەین، بەڵام پاشان بڕیارماندا لەجیاتیان بە سەیارە بڕۆین.

  * A: Did Peter do the examination?

ئایا پێتەر تاقیکرنەوەکەی کرد؟

  B: No, he was going to do it but, he changed his mind.

نەخێر، بەنیاز بوو بیکات، بەڵام بڕیارەکەی گۆڕی.

  * I was just going to cross the road when somebody shouted 'Stop!'

من تازە خەریک بوو لە شەقامەکە بپەڕمەوە کاتێک یەکێک هاواری کرد 'بوەستە!'

 

You can say that something ‘was going to happen’ (but didn't happen):

دەتوانی بڵێ ی شتێک خەریک بوو ڕووبدات (بەڵام ڕووی نەدا):

  * I thought it was going to rain, but then the sun came out.

من پێموابوو بەنیازە ببارێت بەڵام دواتر خۆر دەرکەوت.

 Source: English Grammar in Use’ by Raymond Murphy

-

Translated by: Twana


Date issued: 9/27/2013 2:59:00 PM

Viewed: 998
Back to Articles