(UNIT 43 - Passive (3 ) - (بکەر نادیار (٣


 UNIT 43

Passive (3)

بکەر نادیار (٣)

 

    A. I was born ...

أ- من لەدایک بووم...

  We say: I was born ... (NOT 'I am born'):

ئێمە دەڵێین: من لەدایک بووم... (نەک '.......')

 

Past Simple

ڕابردووی سادە

  * I was born in Chicago.

من لە شیکاگۆ لەدایک بووم.

  * Where were you born? (NOT 'where are you born')

تۆ لەکوێ لەدایک بووی؟ (نەک '......')

 

but, Present Simple

بەڵام ڕانەبردووی سادە

  * How many babies are born everyday?

ڕۆژانە چەند منداڵ لەدایک دەبن؟

    B. Some Verbs can have two objects. For example, ‘give’:

ب- هەندێک کردار دەکرێت دوو بەرکاریان هەبن. بۆ نمونە، وێ ی دەدات (دەیداتێ):

  * We gave _the police_(object 1) _the information._(object 2) (= We gave the information to the police.)

ئێمە دامانە - پۆلیس (بەرکاری١) – زانیاری (بەرکاری ٢). (= ئێمە زانیاریمان دایە پۆلیس.)

 

So it is possible to make two passive sentences:

کەواتە گونجاوە کە دوو ڕستەی بکەرنادیاری لێ دروست بکەی:

  * The police were given the information. or The information was given to the police.

پۆلیس زانیاریەکەی درایە. یان زانیاریەکە درا بە پۆلیس.

 

Other Verbs which can have two objects are: ask, offer, pay, show, teach, tell

هەندێک کرداری تر کە دەکرێت دوو بەرکاریان هەبن: پرسیار دەکا/ داوا دەکا، پێشکەش دەکا، پارە دەدا، نیشان دەدا، فێردەکا، دەڵێت

 

When we use these Verbs in the passive, most often we begin with the person:

کاتێک ئەو کردارانە لە بکەر نادیاردا بەکاردێنین، زۆربەی جار بە ناوی کەس (مرۆڤ) دەست پێدەکەین:

  * I was offered the job, but I refused it. (= they offered me the job)

من پیشەکەم پێشکەش کرا بەڵام ڕەتمکردەوە. (ئەوان پیشەکەیان پێشکەش کردم)

  * You will be given plenty of time to decide. (= we will give you plenty of time)

تۆ کاتی زۆرت دەدرێتێ بۆ بڕیاردان. (= ئێمە کاتی زۆرت دەدەینێ)

  * Have you been shown the new machine? (= has anybody shown you ...?)

ئایا ئامێرە نوێ یەکەت نیشان دراوە؟ (= ئایا کەس نیشانی داوی...؟)

  * The men were paid £200 to do the work. (= somebody paid the men £200)

پیاوەکان ٢٠٠ پاوه‌ندیان درایە بۆئەوەی کارەکە بکەن. (= کەسێک ٢٠٠ پاوه‌ندی دا بە پیاوەکان)

    C. I don't like being ...

من پێم خۆش نیە ...

  The passive of ‘doing/ seeing etc’. is ‘being done/ being seen etc’.

Compare:

بکەرنادیاری 'دەکات/ دەبینێت' تاد بریتی یە لە 'دەکرێت/ دەبیندرێت' تاد.

بەراورد بکە:

active: I don't like people telling me what to do.

بکەر دیار: پێم خۆش نیە خەڵک پێم دەڵێن چی بکەم.

passive: I don’t like being told what to do.

بکەر نادیار: پێم خۆش نیە پێم بگوترێت چی بکەم.

  * I remember being given a toy drum on my fifth birthday. (= I remember somebody giving me a toy drum...)

لەبیرمە تەپڵی یەکی یاریم دەدرایە لە پێنجەم ساڵڕۆژی لەدایکبوونم دا. (لەبیرمە کەسێک تەپڵی یەکی یاری دەدامێ...)

  * Mr. Miller hates being kept waiting. (= he hates people keeping him waiting)

کاک مایڵەر ڕقی لەوەیە لەچاوەڕوانی دا بهێڵدرێتەوە. (= ئەو ڕقی لەو خەڵکانە دەبێتەوە کە لە چاوەڕوانی دا دەیهێڵنەوە)

  * We managed to climb over the wall without being seen. (= ... without anybody seeing us)

ئێمە توانیمان بەسەر دیوارەکەدا سەرکەوین بەبێ ئەوەی ببیندرێین. (= ...بەبێ ئەوەی کەس بمانبینێت)

    D. Get

 

  Sometimes you can use ‘get’ instead of ‘be’ in the passive:

هەندێکجار دەتوانی get  له‌جیاتی be بەکاربێنی لە بکەر نادیاردا:

  * There was a fight at the party but, nobody got hurt. (= nobody was hurt)

شەڕێک ڕوویدا لە ئاهەنگەکەدا بەڵام کەس ئازار نەدرا. (= کەس ئازار نەدرا)

  * I don't often get invited to parties. (= I'm NOT often invited)

من زۆرجار بانگهێشت ناکرێم بۆ ئاهەنگەکان. (=من زۆرجار بانگهێشت ناکرێم)

  * I'm surprised Ann didn't get offered the joB. (... Ann wasn't offered the job)

من سەرسامم ئان کارەکەی پیشکەش نەکرا. (...ئان کارەکەی پێشکەش نەکرا)

 

You can use ‘get’ to say that something happens to somebody or something, especially if this is unplanned or unexpected:

دەتوانی get بەکاربێنیت بۆئەوەی بڵێ ی کە شتێک ڕوودەدات بۆ کەسێک یان شتێک، بەتایبەتی ئەگەر ئەمە پلانی بۆ دانەندرابێت یان چاوەڕوان نەکراو بێت:

  * Our dog got run over by a car.

سەگەکەمان لەلایەن سەیارەیەکەوە پێ ی لێندرا.

 

You can use ‘get’ only when things happen or change. For example, you cannot use get in these sentences:

دەتوانی get بەکاربێنی تەنها کاتێک شتەکان ڕوودەدەن یان دەگۆڕێن. بۆ نمونە، ناتوانی get بەکاربێنی لەو ڕستانەدا:

  * Jill is liked by everybody. (NOT 'gets liked' - this is NOT a 'happening')

جیڵ خۆشویستراوە لەلایەن هەموو کەسێکەوە. (نەک '.......' – ئەمە 'ڕووداو نیە')

  * He was a mystery man. Nothing was known about him. (NOT 'got known')

ئەو کابرایەکی ئاڵۆزە. هیچی لەبارەوە نەزاندراوە. (نەک '.......')

 

We use ‘get’ mainly in informal spoken English. You can use ‘be’ in all situations.

ئێمە get بەشێوەیەکی سەرەکی بەکاردێنین لە ئینگلیزی وتراوی ناڕەسمی دا. دەتوانی be بەکاربێنی لە هەموو بارودۆخەکاندا.

 

We also ‘use’ get in the following expressions (which are not passive in meaning):

ئێمە هەروەها get بەکاردێنین لەو دەربڕینانەی خوارەوەدا (کە لەڕووی ماناوە بکەرنادیار نین):

  get married, get divorced, get dressed (= put on your clothes), get changed (= change your clothes)

ژیانی هاوبەش پێکدێنێ، جیادەبێتەوە، جلوبەرگ لەبەردەکات، دەگۆڕێت (=جلکەکان دەگۆڕێت)

Source: English Grammar in Use’ by Raymond Murphy

-

Translated by: Twana


Date issued: 9/28/2013 4:38:00 PM

Viewed: 1551
Back to Articles