UNIT 54 -Verb+(object)+to+infinitive (I want (you) to do - (من دەمهەوێت (تۆ) ئەنجام بدەی تاد.)


 UNIT 54

Verb+(object)+to... (I want (you) to do etc.)

...... (من دەمهەوێت (تۆ) ئەنجام بدەی تاد.)

    

   A. want, ask, help, would like, would love

        expect, beg, mean (= intend), would prefer, would hate

أ- دەیهەوێت، داوادەکات، یارمەتی دەدات، پێ ی خۆشە، پێ ی خۆشە،

وا چاوەڕوان دەکات، تکا دەکا، مەبەستیەتی، بەباشتری دەزانێت، پێ ی ناخۆشە

 These Verbs are followed by ‘to+infinitive’. The structure can be: ‘Verb+to ...’

ئەم کردارانە to+infinitive یان بەدوادا دێت. یاسایەکە دەکرێت بەم جۆرە بێت:

Verb+to+infinitive

  * We expected to be late.

ئێمە وامان چاوەڕوان دەکرد دوابکەوین.

  * Would you like to go now?

پێتخۆشە ئێستا بڕۆی؟

  * He doesn't want to know.

ئەو نایهەوێت بزانێت.

 

Or ‘Verb+object+to...’

یان Verb+object+to+infinitive

  * We expected Tom to be late.

ئێمە وامان چاوەڕوان دەکرد تۆم دوابکەوێت.

  * Would you like me to go now?

پێتخۆشە ئێستا من بڕۆم.

  * He doesn't want anybody to know.

ئەو نایهەوێت هیچ کەسێک بزانێت.

 

Be careful with ‘want’. Do not say 'want that...':

لەگەڵ want دا وریا بە. مەڵێ '......':

  * Do you want me to come with you? (NOT 'Do you want that I come')

دەتهەوێت من لەگەڵ تۆ بێم؟ (نەک '........')

 

After ‘help’ you can use the infinitive with or without ‘to’. So you can say:

دوای help دەتوانی infinitive بە to وەوە یان بەبێ to بەکاربێنیت. بۆیە دەتوانی بڵێ ی:

  * Can you help me to move this table? or Can you help me move this table?

دەتوانی یارمەتیم بدەی بۆ جوڵاندنی ئەم مێزەیە؟ یان دەتوانی یارمەتیم بدەی بۆ جوڵاندنی ئەم مێزەیە؟

    B. tell, remind, force, enable, teach, order, warn, invite, persuade, get (= persuade, arrange for)

ب- پێ ی دەڵێ، بەبیری دێنێتەوە، زۆری لێ دەکا، توانای پێ دەبەخشێ(بەکاری دەخا)، فێردەکا، فەرمان دەکا، ئاگادار دەکاتەوە، بانگهێشت دەکا، ڕازی دەکا، ؟ (= ڕازی دەکا، وادەکات ..بیکات)

  These Verbs have the structure ‘Verb+object+to+infinitive’:

ئەم کردارانە ئەو یاسایە یان هەیە: Verb+object+to+infinitive

  * Can you remind me to phone Ann tomorrow?

دەتوانی بەبیرم بێنیەوە سپەینێ تەلەفۆن بۆ ئان بکەم؟

  * Who taught you to drive?

کێ فێری کردی سەیارە لێبوخڕی؟

  * I didn't move the piano by myself. I got somebody to help me.

من بۆخۆم پیانۆیەکەم لانەبرد. من کەسێک هێنا یارمەتیم بدات.

  * Jim said the switch was dangerous and warned me NOT to touch it.

جیم وتی پلاکەکە مەترسی دارە و ئاگاداری کردمەوە کە دەستی لێ نەدەم.

 

In the next example, the Verb is passive (was warned):

لە نمونەی دواتردا، کردارەکە بکەر نادیارە (ئاگادار کرا...وە):

  * I was warned not to touch the switch.

من ئاگادار کرامەوە کە دەست لە پلاکەکە نەدەم.

 

Note that you cannot use 'suggest' with the structure ‘Verb+object+to ...’

سەرنج بدە کە تۆ ناتوانی 'پێشنیار دەکا' بەکاربێنی لەگەڵ ئەم یاسایە: Verb+object+to+infinitive

  * Jane suggested that I should buy a car. (NOT 'Jane suggested me to buy')

جەین پێشنیاری کرد کە دەبێت من سەیارەیەک بکڕم. (نەک '.........')

 

For ‘suggest’, see Units 34 and 52.

بۆ 'پێشنیار دەکا'، سەیری بەشی ٣٤ و ٥٢ بکە.

    C. advise, recommend, encourage, allow, permit, forbid

ج- ڕێنومایی دەکا/ ئامۆژگاری دەکا، ئامۆژگاری دەکا، هاندەدا، ڕێگا دەدا، ڕوخسەت دەدا، قەدەغە دەکا

 

There are two possible structures after these Verbs.

Compare:

ئەگەری دوو یاسا هەیە لەدوای ئەم کردارانە.

بەراورد بکە:

  ‘Verb+~ing’ (without an object)

کردار بە ing  یەوە (بەبێ بەرکار)

 * I wouldn't recommend staying in that hotel.

من ئامۆژگاری مانەوە لەو هۆتێلە ناکەم

  * She doesn't allow smoking in the house.

ئەو ڕێگا بە جگەرە کێشان نادات لە ماڵەکەدا.

 

Verb+object+to...’

کردار بە object+to+infinitive (بە کردارەوە)

  * I wouldn't recommend anybody to stay in that hotel.

من ئامۆژگاری هیچ کەسێ ناکەم لەو هۆتێلە بمێنێتەوە.

  * She doesn't allow us to smoke in the house.

ئەو ڕێگانادات کە جگەرە لە ماڵەکەدا بکێشین.

 

Compare these examples with ‘(be) allowed’ (passive):

ئەم نمونانە بەراورد بکە لەگەڵ 'ڕێگا دەدرێت' (بکەر نادیار)

  * Smoking isn't allowed in the house.

جگەرەکێشان ڕێگای پێ نەدراوە لە ماڵەلەدا.

  * We aren't allowed to smoke in the house.

ئێمە ڕێگامان پێ نەدراوە جگەرە بکێشن لە ماڵەکەدا.

    D. Make and let

د- وای لێدەکات و لێ ی دەگەڕێ

  These Verbs have the structure ‘Verb+object+infinitive (without to)’:

ئەم کردارانە ئەو یاسایەیەن هەیە Verb+object+infinitive 

  * The customs officer made Sally open her case. (NOT 'to open')

پۆلیسی گومرگ وای لە ساڵی کرد جانتایەکەی بکاتەوە. (نەک '........') 

* Hot weather makes me feel tired. (= causes me to feel tired)

ئاو و هەوای گەرم واملێدەکات هەست بە ماندوێتی بکەم. (=دەبێتە هۆی ئەوەی هەست بە ماندوێتی بکەم)

  * Her parents wouldn't let her go out alone. (= wouldn't allow her to go out)

دایک و باوکی لێ ی ناگەڕێن بەتەنها بڕواتە دەرەوە. (= ڕێگای نادەن بڕواتە دەرەوە)

  * Let me carry your bag for you.

لێم بگەڕێ با جانتایەکەت بۆ هەڵبگرم.

 

We say 'make somebody do...' (NOT 'to do'), but the passive is '(be) made to do ...' (infinitive with to):

ئێمە دەڵێین 'وا لە کەسێک دەکا ئەنجامی بدات...' (نەک '......')، بەڵام بکەرنادیارەکەی بریتی یە لە 'وای لێدەکرێت ئەنجامی بدات...' (infinitive لەگەڵ to یە):

  * Sally was made to open her case (by the customs officer).

ساڵی وای لێکرا جانتایەکەی بکاتەوە (لەلایەم پۆلیسی گومرگەوە).

Source: English Grammar in Use’ by Raymond Murphy

-

Translated by: Twana


Date issued: 9/29/2013 11:57:00 AM

Viewed: 2081
Back to Articles