UNIT 65 - (afraid to+infinitive) and (afraid of ~ing) - (دەترسێت ئەنجامی بدات) و (ترسی هەیە لە)


 UNIT 65

To ... (afraid to do) and Preposition+~ing (afraid of ~ing)

to+infinitive (دەترسێت ئەنجامی بدات) وە زێدەواژە+کردار بە ing یەوە (ترسی هەیە لە ....)

 

    A. ‘Afraid to (do)’ and ‘afraid of (do)ing’

أ- دەترسێت ئەنجامی (بدات) و ترسی هەیە لە (ئەنجام دانی)

‘I am afraid to do something’ = I don't want to do it because it is dangerous or the result could be bad.

من دەترسێم شتێک ئەنجام بدەم = من نامهەوێت ئەنجامی بدەم چونکە مەترسیدارە یان ئەنجامەکەی دەکرێت خراپ بێت.

 

We use ‘afraid to do’ for things we do intentionally:

ئێمە afraid to+infinitive بەکاردێنین بۆ ئەو شتانەی بەمەبەست ئەنجامیان دەدەین:

  * A lot of people are afraid to go out at night. (= they don't want to go out because it is dangerous--so they don't go out)

زۆر خەڵک دەترسێن شەوێ بڕۆنە دەرێ. (= نایانهەوێت بڕۆنە دەرەوە چونکە مەترسیدارە-بۆیە ناچنە دەرەوە)

  * He was afraid to tell his parents about the broken window. (= he didn't want to tell them because he knew they would be angry)

ئەو دەترسا لەوەی باسی پەنجەرە شکاوەکە بۆ دایک و باوکی بکات. (ئەو نەیدەویست بۆیان باس بکات چونکە دەیزانی توڕە دەبن)

  I am afraid of something happening = it is possible that something bad will happen (for example, an accident).

من ترسم هەیە لەوەی شتێک ڕووبدات = ئەگەری ئەوەی هەیە شتێکی خراپ ڕووبدات. (بۆ نمونە، ڕووداوێکی سەیارە).

 

We do not use ‘afraid of+~ing’ for things we do intentionally:

ئێمە  afraid of+Ving بەکارناهێنین بۆ ئەو شتانەی کە بەمەبەست ئەنجامیان دەدەین:

  * The path was icy, so we walked very carefully. We were afraid of falling. (= it was possible that we would fall--NOT 'we were afraid to fall')

ڕێگایەکە سەهۆڵبەندان بوو، بۆیە زۆر بە وریایی یەوە ڕۆیشتین. لە بەربونەوە دەترساین. (ئەگەری ئەوەی هەبوو بکەوین- نەک '........')

  * I don't like dogs. I'm always afraid of being bitten. (NOT 'afraid to be bitten')

من سەگەکانم خۆشناوێن. من هەمیشە ترسم هەیە لەوەی بمگرن (بمگەزن). (نەک '........')

 

So, you are afraid to do something because you are afraid of something happening as a result:

کەواتە، تۆ دەترسی لەوەی شتێک ئەنجام بدەی چونکە ترست هەیە لە ڕوودانی شتێک لە ئەنجامی ئەوەدا:

  * I was afraid to go near the dog because I was afraid of being bitten.

من دەترسام لەوەی بچمە نزیک سەگەکە چونکە ترسم هەبوو لەوەی بگیرێم (بگەزرێم).

    B. ‘Interested in (do)ing’ and ‘interested to (do)’

ب- حەزی لە ئەنجامدانیەتی و پێ ی خۆشە ئەنجامی بدات

  ‘I'm interested in doing something’ = I'm thinking of doing it, I'd like to do it:

من حەزم لە ئەنجامدانی شتێکە = من بیر لە ئەنجامدانی دەکەمەوە، من پێمخۆشە ئەنجامی بدەم:

  * I'm trying to sell my car but, nobody is interested in buying it. (NOT 'to buy')

من هەوڵدەدەم سەیارەکەم بفرۆشم، بەڵام هیچ کەس حەزی لە کڕینی نیە. (نەک '.......')

 

We use ‘interested to+infinitive’ especially with ‘hear/ see/ know/ read/ learn’.

‘I was interested to hear it’ = 'I heard it and it was interesting for me':

ئێمە interested to+infinitive بەکاردێنین بەتایبەتی لەگەڵ دەبیستێ/ دەبینێ/ دەزانێ/ دەخوێنێتەوە/ فێردەبێ (دەزانێ).

 من پێم خۆش بوو کە بیستم = 'من بیستم وە خۆش بوو بۆ من':

  * I was interested to hear that Diane has got a new job.

من پێمخۆش بوو کە بیستم دیانە کارێکی نوێ ی دەست کەوتووە.

  * Ask George for his opinion. I would be interested to know what he thinks. (=it would be interesting for me to know)

داوای بیروڕای جۆرج بکە. من پێم خۆش دەبێت بزانم ئەو چۆن بیردەکاتەوە. (خۆش دەبێت بۆ من کە بزانم)

 

This structure is the same as ‘surprised to/ delighted to... etc’. (see Unit 64C):

ئەم یاسایە هەمان یاسای وەکو سەرسامە کە/ خۆشحاڵم کە...تاد. (سەیری بەشی ٦٤-ج بکە):

  * I was surprised to hear that Diane has got a new joB.

من سەرساسم بووم کە بیستم دیانە کارێکی نوێ ی دەست کەوتووە.

    C. ‘Sorry to (do)’ and ‘sorry for (do)ing’

ج- بمبورە کە (ئەنجام دەدەم) و بمبورە بۆ (ئەنجامدانی)

  We usually say ‘sorry to...’ to apologize when (or just before) we do something:

ئێمە زۆربەی کات sorry to+infinitive بەکاردێنین بۆ داوای لێبوردن کرد کاتێک (یان ڕاستەوخۆ پێشئەوەی) شتێک ئەنجام بدەین:

  * I'm sorry to bother you, but I need to talk to you.

بمبورە کە ئەزیەتت دەدەم، بەڵام دەمهەوێت قسەت لەگەڵ بکەم.

 

We use sorry to (hear/ read etc.) to show sympathy with somebody (see Unit 64C):

ئێمە 'پێمناخۆشە کە' (دەبیستم.دەخوێنمەوە تاد.) بەکاردێنین بۆ پێشاندانی هاوسۆزی لەگەڵ کەسێک (سەیری بەشی ٦٤-ج بکە):

  * I was sorry to hear that Fiona lost her joB. (= I was sorry when I heard ...)

پێمناخۆش بوو کە بیستم فیۆنا پیشەکەی لەدەست داوە. (=پێمناخۆش بوو کە بیستم ...)

 

You can use ‘sorry for (doing something)’ to apologize for something you did before:

دەتوانی sorry for+ving بەکاربێنی بۆ داوای لێبوردن کردن بۆ شتێک کە پێشتر ئەنجامت داوە.

  * (I'm) sorry for shouting at you yesterday. (NOT 'Sorry to shout ...')

(من) داوای لێبوردنم هەیە بۆئەوەی بەسەرمدا قیژاندی دوێنێ. (نەک '.......')

 

You can also say:

هەروەها دەتوانی بڵێ ی:

  * (I'm) sorry I shouted at you yesterday.

(من) داوای لێبوردنم هەیە دوێنێ بەسەرمدا قیژاندی.

    D. Note that we say:

د- سەرنج بدە کە ئێمە دەڵێین:

  ‘I want to (do)/ I'd like to (do)’, but ‘I'm thinking of (do)ing/ I dream of (do)ing’

من دەمهەوێت (ئەنجامی بدەم)/ من پێمخۆشە (ئەنجامی بدەم)، بەڵام، من بیردەکەمەوە لە (ئەنجامدانی)/ من خەون دەبینم بە (ئەنجامدانی)

 

‘I failed to (do)’, but ‘I succeeded in (do)ing’

من شکستم هێنا (ئەنجامی بدەم)، بەڵام من سەرکەوتم لە (ئەنجامدانی)

 ‘I allowed them to (do)’, but ‘I prevented them from (do)ing’

من ڕێگام پێدان (ئەنجامی بدەن)، بەڵام من ڕێگام لێگرتن لە (ئەنجامدانی)

 

For examples, see Units 53-54 and 61.

بۆ نمونەکان سەیری بەشەکانی ٥٣-٥٤ و ٦١ بکە.  

Source: English Grammar in Use’ by Raymond Murphy

-

Translated by: Twana


Date issued: 9/29/2013 12:37:00 PM

Viewed: 4075
Back to Articles