Wants to Die - دەیهەوێت بمرێت


 Wants to Die

Frank is not an old man. He is only 61 years old. But he is dying. He is in the home for old people. Nobody visits him. His wife doesn't visit him. She is already dead. She died six months ago. She died in the street. She was crossing the street. A car ran over her. Frank loves his wife. He got sick after she died. He never got better. The doctor says that nothing is wrong with Frank's body. The doctor says that Frank wants to die. The doctor is right. Frank does not want to live without his wife.

Reference: www.rong-chang.com

                                                                                        دەیهەوێت بمرێت

فڕانک کابرایەکی پیر نییە. ئەو تەمەنی تەنها ٦١ ساڵە. بەڵام خەریکە دەمرێت. ئەو لە ماڵەوەیە لەجیاتی بەتەمەنەکان. هیچ کەس سەردانی ناکات. هاوسەرەکەی سەردانی ناکات. ئەو(هاوسەرەکەی) ماوەیەکە کۆچی دوایی کردووە. شەش مانگ لەمەوپێش کۆچی دوایی کرد. لەسەر شەقام کۆچی دوایی کرد. ئەو لە شەقامەکە دەپەڕیەوە. ئۆتۆمبیلێک پێی لێنا. فرانک هاوسەرەکەی خۆشدەوێت. ئەو نەخۆش کەوت دوایئەوەی هاوسەرەکەی کۆچی دوایی کرد. هەرگیز باشتر نەبوو. پزیشکەکە دەڵێت جەستەی فڕانک ساغە. پزیشکەکە دەڵێت فڕانک دەیهەوێت بمرێت. پزیشکەکە ڕاست دەکات. فڕانک نایهەوێت بژیەت بەبێ هاوسەرەکەی.

-------

wɒnts tu daɪ

fræŋk s nɒt ən əʊld mæn. hi z əʊnli sɪksti wʌn jɜːz əʊld. bət hi z daɪɪŋ. hi z ɪn ðə həʊm fər əʊld piːpl̩. nəʊbədi vɪzɪts ɪm. hɪz waɪf dʌznt vɪzɪt ɪm. ʃi z ɔːlredi ded. ʃi daɪd sɪks mʌnθs əɡəʊ. ʃi daɪd ɪn ðə striːt. ʃi wəz krɒsɪŋ ðə striːt. ə kɑː ræn əʊvə hə. fræŋk lʌvz ɪz waɪf. hi ɡɒt sɪk ɑːftə ʃi daɪd. hi nevə ɡɒt betə. ðə dɒktə sez ðət nʌθɪŋ z rɒŋ wɪð fræŋks bɒdi. ðə dɒktə sez ðət fræŋk wɒnts tu daɪ. ðə dɒktə z raɪt. fræŋk dəz nɒt wɒnt tu lɪv wɪðaʊt ɪz waɪf.

-

Translated by: Twana 


Date issued: 7/8/2012 10:11:00 AM

Viewed: 1566
Back to Articles