Episode ٢: The race to India - بەپەلەو خێرا ڕۆیشتن بۆ ھیندستان


                                            Literary Reader
                                  Around the World in Eighty Days
                                          گەشتێک بە دەوری جیھاندا لەماوەی ھەشتا ڕۆژدا
        By Jules Verne
Episode ٢: The race to India    بەپەلەو خێرا ڕۆیشتن بۆ ھیندستان      
Mr Fogg and Passepartout travelled by train to Italy, and there they caught a large
ship called the Mongolia. This was going to sail through the Suez Canal to
Bombay, in India.
بەڕێز فۆگ و پاسپاتو بە شەمەندەفەر گەشتیانکرد بۆ ئیتاڵیا, وە لەوێ کەشتیەکی گەورەیان گرت کە پێیان دەووت مۆنگۆلیا. ئەم کەشتیە بەنیازبوو بەناو نۆکەندی سوێزدا بڕوات بۆ بۆمبێی, لە ھیندستان.
A week after they left London, Mr Fogg and his servant found themselves in Suez.
While the ship’s crew were putting more coal in the boat, Phileas Fogg and Passepartout went to the British Consulate to check their passports. While they were getting off the ship, another Englishman saw them. It was Mr Fix, an English police detective who was in Suez because he was looking for the London bank robber.
ھەفتەیەک دوای ئەوەی شاری لەندەنیان جێ ھێشت , بەڕێز فۆگ و خزمەتکارەکەی خۆیان لە سوێز بینیەوە. لەکاتێکدا دەستەی کەشتیوانی خەریکی ئەوە بوون خەڵوزی زیاتر بخەنە ناو بەلەمەکە, فیلیەس فۆگ و پاسپاتو ڕۆیشتن بۆ باڵیۆزخانەی بەریتانی بۆ پشکنینی پاسپۆرتەکانیان. لەکاتێکدا لە کەشتیەکە دادەبەزین, پیاوێکی تری ئینگلیز ئەوانی بینی. ئەو پیاوە بەڕێز فیکس بوو, پۆلیسێکی پشکنەری ئینگلیز بوو کەلە سوێز بوو چونکە بەدوای بانقبڕەکەی لەندەندا دەگەڕا.
Detective Fix was excited to see that one of the men who were getting off the ship closely matched the description of the robber. He secretly followed Fogg and his servant. Mr Fogg later left the Consulate and returned to the ship alone. Mr Fix decided to talk to Passepartout. He discovered that the men were travelling round the world, and that Mr Fogg was carrying twenty thousand pounds in his bag.
 فیکسی پشکنەر گەشایەوە بە بینینی یەکێک لەو پیاوانەی کە لە کەشتیەکە دادەبەزین کە تاڕادەیەکی زۆر لە گەڵ ئەو وەسفەی بانقبڕەکە دەھاتەوە. بە نھێنیەوە دوای فۆگ و خزمەتکارەکەی کەوت. دواتر بەڕێز فۆگ باڵیۆزخانەکەی بەجێ ھێشت و بە سەڵتی گەڕایەوە بۆ لای کەشتیەکە. بەڕێز فیکس بڕیاریدا قسە لەگەڵ پاسپاتودا بکات. بۆی دەرکەوت کە ئەوپیاوانە بەدەوری جیھاندا گەشت دەکەن و بەڕێز فۆگیش بیست ھەزار پاوەندی لە جانتاکەیداھەڵگرتبوو.
Passepartout did not know much more than that about his master. But when he heard these strange things, Detective Fix felt sure that Phileas Fogg was the man that he was looking for. He decided to go on the ship to Bombay, where he hoped to arrest Mr Fogg in a place that was a British colony. He immediately sent a message to the police
in London asking for the correct arrest papers to be sent to Bombay.
 پاسپاتو لەوە زیاتری نەدەزانی سەبارەت بە ئاغاکەی. بەڵام کاتێ ئەم شتە نامۆیانەی بیست, فیکسی پشکنەر دڵنیابوو کەوا فیلیەس فۆگ ئەو پیاوەیە کە ئەو بەدوایدا دەگەڕا. بڕیاریدا بە کەشتیەکە بچێت بۆ بۆمبێی ئەو شوێنەی کە ھیوای وابوو بەڕێز فۆگی لێ دەستگیر بکات لە شوێنێک کە داگیرگەی بەریتانی بوو. یەکسەر پەیامێکی نارد بۆ بنکەی پۆلیس لە لەندەن لە پەیامەکەیدا داوای کردبوو کە ڕاپۆرتی دەستگیرکردنی دروست  بنێردرێت بۆ بۆمبێی.
During the journey, Passepartout was surprised to see Mr Fix again, but the two men spent time together and became friends, while Phileas Fogg played cards with the other passengers. The journey along the Suez Canal, through the Red Sea and across
the Indian Ocean to Bombay, usually took ten days. However, Phileas Fogg quietly promised the engineer of the Mongolia a large amount of money and asked him to
get them to Bombay ahead of time.
The ship arrived in Bombay at ٤.٣٠ p.m. on ٢٠th October – two days earlier than
planned.
 لەماوەی گەشتەکەدا, پاسپاتو سەرسام بوو بە دووبارە بینینەوەی بەڕێز فیکس, بەڵام دوو پیاوەکە بەیەکەوە کاتێکیان بەسەر بردوو بوون بە ھاوڕێ, لەکاتێکدا فیلیەس فۆگ یاری وەرەقەی دەکرد لەگەڵ ڕێبوارەکانی تردا. گەشتەکە بەدرێژایی نۆکەندی سوێز , بەناو دەریای سوردا وە بەدرێژایی زەریای ھیندی بۆ بۆمبێی, ماوەی دەڕۆژی خایاند. لەگەڵ ئەوەشدا, فیلیەس فۆگ بە نھێنی بەڵێنی بڕە پارەیەکی زۆری بە ئەندازیاری مۆنگۆلیاکە دا وە ھەروەھا داوای ئەوەشی لێ کرد کە بیانگەیەنێتە بۆمبێی پێش کاتی خۆی. کەشتیەکە کاتژمێر ٤.٣٠ pm لە ٢٠ ی ئۆکتۆبەرگەیشتە بۆمبێی – دوو ڕۆژ زووتر لە وادەی دیاریکراو.
In Bombay, Mr Fogg sent Passepartout to buy more clothes for them both. While
Passepartout was shopping, Mr Fogg went straight to the passport office, and then to
the railway station. There, he waited quietly for the ٨ p.m. train to Calcutta. He was not interested in seeing Bombay.
لە بۆمبێی, بەڕێز فۆگ پاسپاتوی نارد بۆکڕینی جل و بەرگی زیاتر بۆ ھەردووکیان. لەکاتێکدا پاسپاتو خەریکی شت کڕین بوو, بەڕێز فۆگ ڕاستەوخۆ چوو بۆ فەرمانگەی پاسپۆرت, دواتریش بۆ وێستگەی ھێڵی شەمەندەفەر. لەوێ (لە وێستگەکە) , بە ئارامیەوە چاوەڕێ ی دەکرد بۆ کەشتی کاتژمێر ٨ pm بۆ کاڵکەتە.ئەو (بەڕێز فۆگ) حەزی لە بینینی بۆمبێی نەبوو.
Passepartout was not like Fogg: he was excited to be there. He bought some clothes,
and then he looked round the city. He saw a beautiful temple, and he decided to look
inside. But he did not know that it was very important to take of his shoes before going into a temple. Immediately, three angry priests began attacking him and pulling of his shoes. Passepartout was shocked, but quickly hit his attackers and ran out of the temple.
پاسپاتو وەکو فۆگ نەبوو: ئەو دڵخۆش بوو کە لەوێ بێ. ھەندێ جل و بەرگی کڕی و دواتریش چاوێکی بەدەوری شارەکەدا گێڕا. پەرستگایەکی جوان ودڵگیری بینی, وە بڕیاری دا سەیرێکی ناوەوەی بکات. بەڵام ئەو ئەوەی نەدەزانی کە زۆرگرنگە پێڵاوەکانی دابکەنێت پێش ئەوە ی بچێتە ناو پەرستگاکە. دەستبەجێ , سێ قەشەی تووڕە پەلاماریانداو پێڵاوەکانیان ڕاکێشانە دەرەوە. پاسپاتو توشی ڕاچڵەکین بوو, بەڵام بەخێرایی بە پەلاماردەرەکانی دا کێشا و ڕایکردە دەرەوەی پەرستگاکە.
He escaped and arrived at the railway station, without his hat or shoes, five minutes
before the train to Calcutta left. He immediately explained his story to Phileas Fogg and told him all about the temple and his lucky escape. Mr Fix was hiding not far from them in the station, and he also heard the story. He still did not have the arrest papers, but he wanted to follow Mr Fogg and Passepartout to Calcutta on the train. He watched them climb quickly into one of the train carriages. He was going to get into the next carriage when he suddenly changed his mind. As he watched the steam train slowly starting the three-day journey to Calcutta, Mr Fix thought carefully about the Frenchman’s story, and he had a new idea.
تێی تەقاند و خۆی گەیاندە وێستگەی ھێڵی شەمەندەفەر, بەبێ شەپقە و پێڵاوەکانی, پێنج خولەک بەر لە ڕۆیشتنی شەمەندەفەرەکە بۆ کاڵکەتە. گەرماو گەرم چیرۆکەکەی بۆ فیلیەس فۆگ ڕونکردەوە و وە ھەموو شتێکی بۆ گێڕایەوە سەبارەت بە پەرستگاکە و ڕاکردنە شانس ئاوەرەکەی. بەڕێز فیکس خۆی حەشاردابوو کە لێیانەوە دوور نەبوو لە وێستگەکە, وە ھەروەھا ئەویش گوێ ی لە چیرۆکەکە بوو. ھێشتاش ڕاپۆرتی دەستگیرکردنی بەدەستەوە نەبوو, بەڵام دەیویست بە شەمەندەفەرەکە دوای بەڕێز فۆگ و پاسپاتو بکەوێت بۆ کاڵکەتە. سەیری دەکردن کاتێ کە بە خێرایی سەردەکەوتنە ناو یەکێک لە فارگۆنەکانی شەمەندەفەرەکە. ئەو بەنیازبوو سەرکەوێتە ناو فارگۆنەکەی دوای ئەو کاتێ لە پڕێکا ڕای خۆی گۆڕی. لەکاتێکدا ئەو سەیری دەکرد شەمەندەفەرە ھەڵمیەکە لەسەرخۆ دەستی دەکرد بە گەشتە سێ ڕۆژیەکە بۆ کاڵکەتە, بەڕێز فیکس بە وردی بیری لە چیرۆکی پیاوە فەڕەنسیەکە کردەوە, وە بیرۆکەیەکی تازەی بە مێشکدا ھات.
 
 
                                                 Translated & set by: Abdulqadir Omar  

Date:9/21/2014 5:46:00 AM | بینراوە (2294) } Posted by: Twana Rasul